공연예술의 창작・유통과 해외시장 진출 지원을 위한 공연예술 견본시

2009 서울아트마켓

문의: 서울아트마켓 홍보담당 김아미 (02-742-8192/ami@gokams.or.kr)

사진자료- http://gokams.webhard.co.kr

(ID: center / PW:3085 > 2009 서울아트마켓 보도자료)

PAMS 2009 : 2009 서울아트마켓

10.12(Mon)~10.16(Fri)

공연예술의 창작・유통과 해외시장 진출 지원을 위한

공연예술 견본시, 2009 서울아트마켓!

2009 서울아트마켓이 오는 10월 12일(월)부터 10월 16일(금)까지 국립극장과 남산예술센터에서 열린다. 서울아트마켓은 공연예술의 활발한 유통과 해외진출 지원을 위해 (재)예술경영지원센터가 주관하여 문화체육관광부의 후원으로 매년 개최하고 있다. 쇼케이스와 부스전시를 중심으로 적극적으로 공연을 홍보할 수 있는 기회를 만들고, 학술행사와 네트워킹 프로그램을 통해 살아있는 공연예술 정보를 공유하며 전문가들이 소통할 수 있는 장이다. 2005년을 시작으로 올해 5회에 이른 서울아트마켓은 그동안 총 76개의 팸스 초이스 작품이 47개국에서 248회 공연되는 성과를 올렸다.

올해 서울아트마켓에는 미국, 캐나다, 영국, 프랑스, 호주, 브라질, 인도, 일본, 중국, 남아프리카 공화국 등 총 40개국에서 120여명의 해외인사가 참가하고, 국내 1000여명의 공연예술 관계자들이 모여 새로운 공연예술 정보과 의견을 교환한다.

공연예술의 시작에서 끝까지!

서울아트마켓은 올해를 기점으로 한 단계 발전하는 모습을 보인다. 공연예술의 ‘유통’ 활성화를 도모하는 단계를 넘어서 ‘창작’까지 영역을 확장하여 공연예술의 유통을 더욱 적극적으로 지원하고자 하는 것이다. ‘마켓’은 흔히 완성작의 판매를 연상시키지만, 서울아트마켓은 이런 한계에서 벗어나고자 한다. 이에 “창작에서 유통까지”라는 주제로, 창작부터 유통을 연계하는 국내외 프로젝트의 사례를 공유하고 이를 바탕으로 창작부터 유통을 고려하여 체계적으로 제작할 수 있는 방법 등을 도출하려 한다. 더불어 예술단체와 프리젠터의 긴밀한 만남과 적극적인 소통이 가능하도록 네트워킹 프로그램을 보강하였으며, ‘북미 포커스’라는 이름 아래 미국과 캐나다 지역에 집중한 공연예술 포럼과 아카데미를 연다. 서울아트마켓은 많은 공연단체와 프로듀서, 바이어들에게 공연예술에 대한 새로운 정보를 공유하고 자유롭게 소통하며, 파트너를 만나 작품의 유통뿐 아니라 제작까지 함께 추진할 수 있는 장이 될 것이다.

서울아트마켓은 매년 포커스 권역을 지정하고, 지정지역에 집중하여 세세한 정보전달의 장을 만들고 있다.

2006년 아시아, 2007년 유럽, 2008년 중남미 지역을 지정하여 추진하였다.

공연예술단체, 기관, 관련 기업들이 자신을 적극적으로 홍보하는 ‘부스 전시’와 해외진출을 위해 한국 대표공연으로 선정한 작품들의 쇼케이스인 ‘팸스 초이스 2009(PAMS Choice 2009)’가 진행되고, “창작에서 유통까지”라는 주제 아래 다양한 ‘테마세션’과 실무워크샵인 월드뮤직과 북미공연예술현황 ‘아카데미’가 열린다. 더불어 극장 ․ 축제 프로그래머, 기획사 및 프로듀서와 1:1 면담을 가질 수 있는 ‘스피드 데이팅(Speed Dating)’과 세계의 권역별 공연예술정보를 알 수 있는 ‘라운드 테이블(Round Table)’ 등 긴밀한 네트워크를 형성할 수 있는 프로그램을 마련하여 공연 관계자들이 실질적인 도움을 받을 수 있게 하였다. 또한, ‘전통예술 해외아트마켓 참가지원사업’과 연계하여 올해도 특별 프로그램으로 ‘월드뮤직’에 집중해 아카데미와 포럼을 준비하였다.

전통예술 해외아트마켓 참가지원사업은 문화관광부가 주최하고 (재)예술경영지원센터가 주관하고 있는 사업으로, 2008년부터 한국전통예술의 해외시장 진출을 지원하고 있다.

참가하는 해외인사들의 면면은 서울아트마켓의 높아진 위상을 보여주고 있다.

‘북미포커스’ 프로그램을 위해 가장 큰 규모의 국제아트마켓을 개최하고 있는 공연예술기획제작자협회(APAP)의 산드라 깁슨(Sandra Gibson)  대표를 비롯해, 뉴욕의 대표적 무용전문극장인 조이스 씨어터(Joyce Theater)의 마틴 웨슬러(Martin Wechsler) 예술감독, 캐나다의 유명 무용공연장 당스 당스(DANSE DANSE)의 클로틸드 카디날 (Clothilde Cardinal) 예술감독이 참가하고, ‘월드 뮤직’ 프로그램을 위해 영국 월드뮤직의 대부라 할 수 있는 BBC 라디오 World service의 프리젠터 찰리 질렛 (Charlie Gillett), 파리 전역에서 펼쳐지는 음악축제인 일드 프랑스 페스티벌(Festival d'Ile de France)의 부감독 올리비에 델살 (Olivier Delsalle) 등이 방문한다.

더불어, 동유럽의 권위있는 연극제인 폴란드 콘탁 국제 연극 축제(International Theatre Festival KONTAKT) 부감독인 안드레이 후스키(Andrzej Churski), 호주의 대표축제인 시드니페스티벌(Sydney Festival)의 감독 린디 흄(Lindy Hume), 중국 중요공연장인 상하이드라마아츠센터의 프로듀서 닉 롱준 유(Nick Rongjun YU) 등이 한국공연에 관심을 갖고 참가하며, 남아프리카 공화국의 제일 큰 축제인 내셔널아츠페스티벌(National Arts Festival)의 축제감독 이즈마엘 마호메드(Ismail Mahomed)가 참가 새로운 권역을 개척하여 네트워크를 맺는 계기를 만든다.

PAMS 2009 : 2009 서울아트마켓

10.12(Mon)~16(Fri)

보고 우수공연을 한자리에서 보다 _쇼케이스

팸스 초이스는 한국공연의 해외진출을 위해 공모・선정한 연극, 무용, 음악, 복합 분야의 공연단체가 벌이는 쇼케이스이다. <경숙이 경숙아버지>, <판소리 브레히트 ‘사천가’>, <하용부 춤, 판> 등 국내외 평단과 대중에게서 인정받거나 표현의 신선함과 가능성을 보여주는 15개의 작품들이 포진해있다. 한국 대표 작품이라 할 수 있는 이 공연들은 서울아트마켓 기간 동안 국내외 공연예술관계자들을 대상으로 쇼케이스 할 수 있는 기회를 가지고, 선정된 작품과 공연단체에게는 해외진출전략 수립을 위한 교육 및 컨설팅, 사후지원(한국국제교류재단 공동운영 항공기금), 자막번역지원(한국문학번역원 공동) 등 서울아트마켓의 대표 브랜드다운 혜택을 받게 된다. 또한 캐나다의 대표 아트마켓인 시나르(CINARS)와의 상호협조를 통해 자국 공연을 서로의 마켓에서 소개하는 기회를 만들어, MG3(캐나다)의 해외 쇼케이스가 마련된다. 내년에는 한국 공연이 시나르에서 쇼케이스를 가질 예정이다.

이외에도 마켓 기간에 자체 공연을 진행하는 작품을 신청․ 접수하여 예술관계자에게 소개하는 비공식 오픈 쇼케이스인 팸스 플러스를 진행한다. 팸스 플러스는 팸스 초이스와는 달리 장르의 제약 없이 총 28개 단체가 참가하여, 다채로운 한국공연예술의 흐름을 보여주는 자리가 될 것이다.

듣고 창작에서 유통까지 모든 정보가 모이다 _학술행사

서울아트마켓은 실질적인 정보전달과 논의를 위한 학술행사를 진행한다. 올해는 테마세션으로 이를 강화하고, “창작에서 유통까지”라는 주제 아래 공연예술의 시작(창작)부터 끝(유통)까지 포괄하는 행사를 준비했다. 각국의 창작 ․ 유통 지원정책과 관련 프로젝트 사례를 통해 효과적인 유통 방안을 모색하는 ‘주제포럼: 창작에서 유통까지’가 열리며, 주제와 관련된 프리젠테이션과 포럼을 마련하여 공동 창작과 유통의 가능성을 찾아본다.

아카데미는 공연단체의 해외진출역량을 강화할 수 있는 실무 워크샵으로 준비되었다. ‘북미공연예술현황 아카데미’는 북미지역에 대한 현장정보를 모두 알 수 있는 기회이다. ‘월드뮤직 아카데미’의 경우, 한국음악을 유럽에 소개했거나 앞으로 한국음악을 유럽에 널리 알릴 수 있는 매체를 가진 전문가들이 발제자로 참여하여 한국음악의 해외진출에 대한 실질적인 정보 전달뿐 아니라 향후 진출의 매개역할을 하리라 기대한다. 아카데미는 실질적인 정보를 전달하는 것과 더불어, 행사 첫날에 모두 진행되기에 이후 있을 서울아트마켓에서의 소통과 이해, 네트워크 구축을 위한 사전단계의 역할까지 톡톡히 하리라 예상한다. 또한 ‘월드뮤직 포럼’을 통해 한국 전통음악의 해외 진출과 세계화 가능성을 논의한다.

만나고  적극적인 홍보와 유통이 이루어지다 _부스 전시

부스 전시는 10월 13일부터 15일까지 3일간 국립극장 해오름극장 로비에서 진행된다. 총 85개의 부스를 설치하여 예술단체, 기관, 관련 기업들이 현재 진행하고 있는 작품과 프로젝트를 적극적으로 홍보할 수 있는 기회를 가진다. 국내 단체 뿐 아니라 TPAM (동경공연예술 견본시), CINARS(캐나다 아트마켓) 등 10개의 해외 단체도 참여하여 자신들의 프로젝트와 공연작품을 소개한다. 국내와 세계 각국의 프리젠터는 부스에서 한국 공연을 한눈에 살펴보고 자신이 원하는 공연을 선택할 수 있다. 부스는 공연관계자들이 모두 한자리에 모여 정보를 주고받을 수 있는 편리한 공간이 될 것이다.

소통하다  긴밀한 만남의 기회를 마련하다 _네트워킹

네트워킹은 더욱 긴밀한 교류와 관계 맺기가 가능할 수 있게 강화되었다. ‘스피드 데이팅’은 집중 네트워킹의 새로운 포맷으로, 사전 면담예약을 통해 국내 주요 극장․축제 프로그래머, 기획사 및 프로듀서들과 국내외 공연관계자들의 1:1 만남이 가능하게 하는 프로그램이다. 또한 ‘라운드 테이블’은 주요 해외 참가자들이 패널로 참가해 권역별(유럽, 아시아, 오세아니아, 중남미, 남아프리카) 공연예술 유통관련 주요 이슈와 실제적인 정보를 자유로운 질의응답 형태로 교환할 수 있는 자리이다. 이밖에 ‘런치미팅(Lunch Meeting)’과 ‘팸스 나이트(Pams Night)’ 등을 준비해 자연스럽게 서로 대화를 나누고 정보를 교환할 수 있는 장을 마련했다.

그동안 공연예술 유통과 해외진출의 활성화를 위해 교류의 물꼬를 텄던 서울아트마켓은 ‘마켓’이라는 단어에 한정되지 않고 이를 넘어서 역할영역을 확장 하려한다. 작품의 창작부터 유통과 공연 이후까지 아우르는, 한층 발전된 프로그램을 준비한 서울아트마켓을 통해 한국 공연예술이 새로운 활력을 얻고 활발한 창작과 유통을 지속하기를 기대한다.

*참관안내

개인참관은 행사 중에 국립극장 해오름극장 로비에서 현장 신청이 가능하다.

(문의: Tel: 02-742-8191~4 / Website: www.pams.or.kr)

■ 차례

□ 2009 서울아트마켓 개요	...............................................................................................	1
□ 일정표	..........................................................................................................................	2
□ 프로그램 소개	...............................................................................................................	3
-쇼케이스	.....................................................................................................................	3
1) 팸스 초이스 2009	.......................................................................................................	3
2) 해외 쇼케이스	..............................................................................................................	7
-부스 전시 / 개인 참관	......................................................................................................	7
-학술 및 정보제공	...........................................................................................................	8
1) 테마세션 ‘창작에서 유통까지’	...................................................................................	8
2) 아카데미	....................................................................................................................	10
3) 포럼: 월드뮤직 포럼	....................................................................................................	11
-전통예술 해외마켓지원사업	............................................................................................	11
-네트워킹	.....................................................................................................................	12
1) 스피드데이팅	...............................................................................................................	12
2) 라운드테이블	...............................................................................................................	12
3) 런치미팅&팸스나이트	..................................................................................................	13
-부대행사	......................................................................................................................	13
팸스 플러스	......................................................................................................................	13
□ 별첨
1) 서울아트마켓의 성과 (해외진출 내역)
2) 초대 해외인사 목록

PAMS 2009 : 2009 서울아트마켓

- 일  시 : 2009. 10. 12(월) ~ 16(금) / 5일간

- 장  소 : 국립극장, 남산예술센터

- 주  최 : 2009 서울아트마켓 추진위원회

- 주  관 : (재)예술경영지원센터, 국립극장

- 후  원 : 문화체육관광부, 서울문화재단

- 협  력 : 서울국제공연예술제, 서울세계무용축제, 전국문예회관연합회, 한국공연예술경영인협회, 한국공연예술축제협의회, 한국공연프로듀서협회, 한국국제교류재단, 한국문학번역원, 한국문화예술위원회, 주한미국대사관, 주한퀘벡정부대표부, 주한프랑스대사관, 주한호주대사관, 동경예술견본시(TPAM), 월드음악엑스포 (WOMEX), 캐나다공연예술마켓(CINARS), 크리에이티브 프로듀서 네트워크

- 참가 규모

국내 : 공연단체, 공연장, 축제 등 공연예술 관련기관 담당자 1,000여명

국외 : 공연장 프로그래머, 축제 예술감독, 해외 아트마켓 담당자 120여명 (총 40개국)

프로그램	세부프로그램
쇼케이스	1. 팸스초이스 PAMS Choice : 국내에서 창작 발표된 작품을 매년 심사하여 선정한 우수 작품의 쇼케이스 2. 해외쇼케이스 : 해외 주요 아트마켓과의 협력관계를 통해 추천된 해외 작품의 쇼케이스
부스전시	부스전시
학술 및 정보 제공	1. 테마세션-창작에서 유통까지 ① 포럼-창작에서 유통까지 ② PT-창작팩토리 선정작 ③ 포럼-북미유통네트워크 ④ PT-LIP Looking for International Partners 2. 포럼-월드뮤직 3. 아카데미 ① 북미공연 예술현황 ② 월드뮤직
네트워킹	1. 스피드데이팅: 국내 주요 델리게이트와의 1:1 미팅 ① 공연장 ② 축제 ③ 기획사 2. 라운드테이블: 권역별 델리게이트와의 간담회 ① 유럽 ② 아시아, 오세아니아 ③중남미, 남아프리카 3. 런치미팅
부대행사	1.전야 리셉션 / 개막식 및 개막 리셉션 2.팸스플러스 PAMS Plus : 팸스초이스 외에 다양한 한국 공연예술작품을 소개하기 위한 오프 쇼케이스 3.팸스 나이트 4.폐막 리셉션

- 프로그램 개요

전체 행사 일정표

일 정	10월 12일(월)	10월 13일(화)		10월 14일(수)	10월 15일(목)	10월 16일(금)
장 소	남산예술센터	국립극장		국립극장	국립극장	국립극장
09:00-09:30	등록	등록		등록	등록	등록
09:30-10:00				<테마세션> 테마세션: ‘창작에서 유통까지’라는 주제로 연결되는 관련 포럼과 PT를 지칭 포럼- 창작에서 유통까지	<테마세션> 포럼- 북미유통 네트워크
10:00-10:30	아카데미- 월드뮤직	오리엔테이션
						<테마세션> 프리젠테이션- LIP LIP: Looking for International Partners, 국제협력파트너찾기
10:30-11:00
		개막식		<테마세션> 프리젠테이션- 창작팩토리 선정작
11:00-11:30
11:30-12:00
12:00-12:30		개막리셉션		런치미팅* [창작팩토리 집행위원회 주최]	런치미팅* [주한미국대사관 주최]	런치미팅* [주한호주대사관 주최]
12:30-13:00
13:00-13:30	아카데미- 월드뮤직	부스 전시& 스피드 데이팅		부스전시& 스피드 데이팅	부스전시& 스피드 데이팅	라운드 테이블- 유럽
13:30-14:00
14:00-14:30			포럼- 월드 뮤직			라운드 테이블- 아시아, 오세아니아
14:30-15:00
15:00-15:30						라운드 테이블- 중남미
15:30-16:00	아카데미- 북미공연 예술현황
16:00-16:30		팸스 초이스 쇼케이스 <하용부 춤, 판> <장미> <이와 사> <바람곶 콘서트>		팸스 초이스 & 해외 쇼케이스 <테레즈라켕> <불세출, 풍류도시를 걷다> <MG3(캐나다)> <사천가>	팸스 초이스 쇼케이스 <베케트의 방> <만월> <데자뷔> <열한 번째 그림자>
16:30-17:00						팸스 초이스 쇼케이스 <경숙이 경숙아버지>
17:00-17:30
17:30-18:00
18:00-18:30	전야리셉션
18:30-19:00						폐막리셉션 (한국의 집)
19:00-19:30
19:30-20:00
20:00-20:30		팸스 초이스 쇼케이스 (<다녀오세요, 구두가 말했습니다Ⅱ>) 저녁 8시의 PAMS Choice 쇼케이스는 BYOV(Bring Your Own Venue)로 진행됩니다. 13일] 다녀오세요, 구두가 말했습니다 -남산예술센터 14일] 7가지방법 -뽑기pPOPpki (홍대) 15일] 시계 멈춘 어느날 -원더스페이스극장(대학로) & 팸스 플러스		팸스 초이스 쇼케이스 (<7가지 방법>) & 팸스 플러스	팸스 초이스 쇼케이스 (<시계 멈춘 어느날> & 팸스 플러스
20:30-21:00
21:00-21:30
21:30-22:00		팸스 나이트* [국악방송 주최]		팸스 나이트* [예술경영지원센터 주최]	팸스 나이트* *일부 런치미팅과 팸스 나이트 행사는 초대자에 한해 진행됩니다. [주한퀘백정부대표부 주최]
22:00-22:30

※ 상기 일정은 사정에 따라 변경될 수 있습니다.

프로그램 소개

PAMS 2009 : 2009 서울아트마켓

10.12(Mon)~16(Fri)

□ 쇼케이스

1. 한국 대표 공연, 해외 진출을 꿈꾸다! 팸스 초이스(PAMS Choice) 2009

서울아트마켓은 매년 국내 우수 공연을 선정하여 행사 기간 중에 쇼케이스를 벌이고 해외진출을 지원하기 위해 ‘팸스 초이스’를 진행하고 있다. 지난 5월 공모, 심사를 통해 선정된 연극, 무용, 음악, 복합 장르 15개 작품이 국내외 공연관계자들에게 작품을 선보일 준비를 하고 있다.

올해 팸스 초이스 쇼케이스는 보다 효과적으로 작품을 소개하기 위해 변화를 꾀하였다. 이전에 20분으로 일괄 진행되던 쇼케이스 시간을 20분, 30분, 40분, 전막으로 구분하여 진행하고, 공연자가 직접 공연장소를 선택하여 진행하는 BYOV(Bring Your On Venue)를 도입하였다. 이로 인해 공연단체는 자신의 작품을 제일 잘 보여줄 수 있는 여건에서 공연할 수 있어, 쇼케이스의 효과를 배가 시킬 수 있으리라 기대한다.

각종 작품상, 희곡상 수상과 함께 관객의 인정을 받은 연극 <경숙이 경숙아버지>, 프랑스 리옹 댄스 비엔날레와 공동제작 되어 호평을 받은 무용작품 <데자뷔>, 영화 ‘황진이’를 통해 대종상 영화음악상을 수상한 바 있는 원일이 이끌고 있는 바람곶의 <바람곶 콘서트> 등 이미 국내외 평단과 대중에게 인정받은 작품들이 포진하고 있다. 또한, 독일 극작가 브레이트의 서사극을 한국 전통연희인 판소리로 만든 작품인 <판소리 브레이트 ‘사천가’>, 전통 그림자극인 만석중 놀이와 현대무용의 만남을 시도한 <열한 번째 그림자>, 밀양백중놀이의 원형과 현대적으로 재해석된 양식 두 가지를 한 무대에서 펼쳐내는 <하용부 춤, 판>과 같이 전통예술을 현대와 접목하여 새롭게 창조한 작품도 만날 수 있다. 더불어, 에밀졸라의 원작을 신체언어와 미니멀한 무대로 재탄생시킨 <테레즈 라캥>, 무용과 음악, 연극, 시각예술 등의 다양한 장르를 넘나들며 작품을 완성한 <다녀오세요, 구두가 말했습니다> 등과 같이 신선한 표현으로 주목받는 작품도 소개된다.

팸스초이스에 선정된 작품과 공연단체에게는 해외진출전략 수립을 위한 교육 및 컨설팅, 해외공연 항공료(한국국제교류재단 공동), 자막번역(한국문학번역원 공동) 등 서울아트마켓의 대표 브랜드다운 다양한 지원을 받는다.

- 팸스 초이스(PAMS Choice) 2009 선정작 소개

[연극]

경숙이 경숙아버지 _ 극단 골목길

연출가 박근형은 <경숙이 경숙아버지>를 통해 격변하는 한 시대를 살아온 우리의 아버지들, 대단한 일을 하지는 못했지만 정글 같은 세상에서 각자의 방식으로 살아남은 그들에 대해 이야기 한다. 2006년 창작 초연된 해에 ‘한국문화예술위원회 올해의 예술상’, ‘대산문학상 희곡상’, ‘동아연극장 작품상, 희곡상, 연기상, 신인상’ 등의 화려한 수상경력을 갖고 있는 우리시대의 대표 연극이다.

쇼케이스: 10월 16일 금요일 16:30(90분, 전막) _ 국립극장 별오름극장

테레즈 라캥 _ 극단 동

러시아 유학파를 중심으로 결성된 극단 동의 <테레즈 라캥>은 인간 영혼의 광기와 공포를 세밀하고 선명하게 그려낸 에밀졸라의 원작을 연출가 강량원이 신체언어와 미니멀한 무대를 통해 재탄생시킨 작품이다. 19세기, 에밀 졸라가 살던 프랑스라는 시공간을 넘어 남자와 여자로 대변되는 두 인간의 처절한 모습을 무대 위에 펼친다. <테레즈 라캥>은 아르코예술극장 ‘공동기획 챌린지’에 선정되어 초연하였고, 2009년 서울국제공연예술제 국내초청 부분에 선정되어 공연된다.

쇼케이스: 10월 14일 수요일 16:00(40분) _ 국립극장 별오름극장

시계 멈춘 어느날 _ 극단 사다리

김민정 연출의 <시계 멈춘 어느날>은 밝고 희망적인 내용을 이야기하는 기존 어린이연극과 달리, 전쟁이라는 무거운 소재를 공연으로 풀어낸 작품이다. 어린이들에게도 어두운 현실의 문제에 대해 이야기해 주고, 스스로 자신의 목소리를 찾아갈 수 있게 하는 공연이다. 2004년 초연 이후 ‘한국문화예술위원회 올해의 예술상(2006)’에 선정되었고, 일본 가고시마 어린이페스티벌(2008)을 시작으로 일본의 여러 도시에서 순회공연을 진행해 왔다.

쇼케이스: 10월 15일 목요일 20:00(50분, 전막) _ 원더스페이스 세모극장 (대학로)

판소리 브레히트 ‘사천가’ _ 판소리 만들기 ‘자’

주목받는 신예 이자람과 남인우 연출의 <판소리 브레히트 ‘사천가’>는 독일 극작가 브레히트의 서사극 ‘사천의 선인’을 한국 전통연희인 판소리로 새롭게 만든 작품이다. 신랄한 사회풍자와 흥겨운 웃음을 담고 있으며 음악과 연기가 어우러진 공연을 보여준다. 현대적인 표현을 판소리 특유의 틀에서 소화해내는 유연함과 해학이 돋보인다.

쇼케이스: 10월 14일 수요일 18:20(40분) _ 국립극장 별오름극장

[무용]

데자뷔 _ 댄스씨어터 온

홍승엽 안무의 <데자뷔>는 시간과 존재의 정체성에 대한 의문들을 춤 언어로 풀어낸다. 시간의 흐름에 휩쓸려 가는 인간 존재를 ‘어항 속의 물고기’라는 이미지를 중심으로 표현하고 있는 것이 인상적이다. 2000년 프랑스 리옹 댄스 비엔날레 공동 제작되어 호평을 받았으며, 2006년 다시 태어난 <데자뷔>는 스페인 바르셀로나 MERCAT DE LES FLORS-SALA등의 국내외 공연을 진행해 오고 있다.

쇼케이스: 10월 15일 목요일 17:20(20분) _ 국립극장 달오름극장

열한 번째 그림자 _ 안애순 무용단

전통 그림자극인 만석중 놀이와 현대무용의 만남을 시도한 작품이다. 그림자극, 전통음악, 현대무용을 조화하여 현대 사회에 존재하고 있는 전통사상과 현대인의 일상적인 고뇌를 표현한다. 1998년 프랑스 바뇰레 안무가 대회 본선진출을 시작으로 TANZPROJEKT BIELEFELD 초청 독일 순회공연(1999), 싱가포르 아츠 페스티벌(2004), 멕시코 세르반티노 페스티벌(2004) 등 해외에서 많은 주목을 받았다.

쇼케이스: 10월 15일 목요일 18:00(40분) _ 국립극장 달오름극장

장미 _ 안성수픽업그룹

<장미>는 새 생명을 탄생시켜 지구를 풍요롭게 하는 땅과 여성에 대한 예찬을 의미하는 작품. 작곡가 스트라빈스키의 작품 ‘봄의 제전’의 음악적 구성을 타로 카드로 풀어낸다. 미니멀한 무대와 의상, 역동적인 동작으로 오직 신체의 움직임에 집중하게 만든다. 한국 문화예술위원회 올해의 예술상을 수상한 <선택>, 러시아 ‘브누아 드 라 당스’ 안무상 후보에 오른 <볼레로>에 이은 안성수픽업그룹 2008년 신작이며, 서울공연예술제 2009년 초청받은 작품이다.

쇼케이스: 10월 13일 화요일 16:50(40분) _ 국립극장 달오름극장

만월 _ 댄스씨어터 까두

시공간의 흐름에 따라 변화하는 달의 모습에서 숨겨진 광기를 찾아내 표현하고 있는 공연이다. 춤과 음악, 영상이 어우러져 강렬하고도 매혹적인 장면으로 그믐에서 보름, 개기일식에 이르기까지의 다양한 달의 느낌과 그에 연상되는 이미지를 형상화한다. 박호빈 안무의 <만월>은 2008년 초연되어 한국춤평론가협회 ‘춤 비평가상 2008’ 작품상을 수상하였고, 서울공연예술제 2009에도 초청되었다.

쇼케이스: 10월 15일 목요일 17:00(20분) _ 국립극장 달오름극장

하용부 춤, 판 _ 하용부영남춤연구소

<하용부 춤, 판>은 밀양백중놀이의 원형과 현대적으로 재해석된 양식 두 가지를 한 무대에서 펼쳐내는 독특한 작품이다. '양반 춤', '범부 춤', '북 춤'으로 한국 전통 춤의 원형을 선보이는 동시에, 현대적 구성의 영무를 통해 한국 춤의 호흡과 몸짓을 미학적으로 표현한다. 한사람의 몸짓만으로도 무대가 가득 차는 힘이 느껴지는 공연이다. 하용부는 중요문화재 제68호 밀양백중놀이의 예능보유자로, 최근 프랑스 바스티유 오페라 극장에서 공연하였으며 독일의 피나 바우쉬가 인정한 춤꾼이다.

쇼케이스: 10월 13일 화요일 16:00(30분) _ 국립극장 달오름극장

베케트의 방 _ yjkdance project

2007년 초연된 <베케트의 방>은 부조리한 삶의 단상을 다양한 몸짓으로 보여준다. 하얀 방에서 뚫린 구멍으로 자유롭게 드나들며 쉴 새 없이 춤사위가 이어진다. 유쾌한 춤과 분절되는 대사, 음악의 조화가 빚어내는 신선한 이미지가 인상적인 작품이다. 안무가 김윤정은 한국문화예술진흥위원회와 독일 주정부의 지원으로 독일 탄츠하우스 공동 프로젝트를 진행했으며, 2006년 <닻을 내리다.>로 ‘2006년 올해의 예술상’을 수상하였다.

쇼케이스: 10월 15일 목요일 16:00(40분) _ 국립극장 달오름극장

[음악]

이와 사 _ 비빙

<불교음악 프로젝트 “이와 사”>는 전통음악을 중심으로 불교음악을 재해석하여 복합예술화한 공연. 음악으로 표현할 수 없는 불교의 시각적 이미지를 다양한 실험으로 무대화 하였다. 비빙은 국악 창작 뿐 아니라 무용, 연극 영화 등 다양한 분야에서 활동하는 작곡가 장영규를 중심으로 <어어부 프로젝트>, 안은미의 무용 <신춘향>, <바리> 등으로 협업했던 이들이 결성한 단체이다.

쇼케이스: 10월 13일 화요일 17:50(40분) _ 국립극장 달오름극장

바람곶 콘서트 _ 바람곶

연주자들의 즉흥적 연주능력을 중심에 둔 음악을 추구하는 ‘바람곶’은 독특한 음색의 한국 전통악기들로 진보적이며 섬세한 음악을 추구한다. 즉흥음악 형식인 ‘시나위’를 현대적으로 표현하는 음악 공연으로 바람곶의 음악극 '물을 찾아서'는 매년 신선한 반향을 이끌어 내고 있으며, 예술감독 원일은 영화 '황진이'를 통하여 네번째 대종상 영화음악상을 수상한 바 있다.

쇼케이스: 10월 13일 화요일 18:40(40분) _ 국립극장 달오름극장

불세출, 풍류도시를 걷다. _ 창작 국악그룹 ‘불세출’

국악그룹 ‘불세출’은 서양악기의 사용을 자제하며 가야금, 거문고, 대금, 피리, 해금, 아쟁, 타악 그리고 어쿠스틱 기타만으로 한국의 멋과 정서를 이 시대의 감성으로 풀어내고 있다. 전통음악의 어법에 충실하며 현대인의 감성에 맞는 신선함과 흥이 있는 창작음악을 추구하고 있다. 대표곡 '풍류도시'는 제1회 21C 한국음악 프로젝트 '21C 아리랑상'을 수상하였다.

쇼케이스: 10월 14일 수요일 17:00(30분) _ 국립극장 별오름극장

[복합]

다녀오세요, 구두가 말했습니다Ⅱ ― 김윤진 무용단

안데르센의 빨간 구두에서 착안하여 마술적인 미디어 영상과 억압된 몸의 현존을 그린 작품이다. 무용을 넘어, 음악, 연극, 시각예술과의 협력 작업으로 이미지를 구현한다. 2008년부터 2009년에 걸쳐 한국의 SID와 뉴욕 Dean Moss의 DTW의 합작의 <Kisaeng becomes you>를 제작하여 한국, 홍콩, 뉴욕에서 호평 받으며 성공적인 국제 협력 작업으로 평가 받았다.

쇼케이스: 10월 13일 월요일 20:00(50분, 전막) _ 남산예술센터

7가지 방법 _ 정금형

인형극과 무용을 접목시킨 <7가지 방법>은 7개의 인형, 7가지 움직임으로 오르가즘에 집착하는 7가지 방법을 독특하고 신선하게 표현한 작품이다. 정금형의 시리즈 중 2006년 서울변방연극제에서 초연한 <진공청소기>는 2007년 영국 Chapter Arts Centre의 다원예술축제인 Experimentica 07에 초청되어 공연한 바 있고, 2009년 11월 Experimentica에 또 다시 초청받았다.

쇼케이스: 10월 14일 수요일 20:00(70분, 전막)_ 뽑기 pPOPpki (홍대)

2. 작품의 교류가 시작되다! 해외 쇼케이스

서울아트마켓은 캐나다의 대표 아트마켓인 시나르(CINARS)와 상호협약(MOU)을 체결하고 서로의 아트마켓에 자국의 우수작을 소개하기로 하였다. 그 시작으로, 시나르(CINARS)의 추천으로 선정된 MG3의 공연을 해외 쇼케이스로 진행한다. MG3는 기타를 중심으로 하여 재즈공연을 벌이는 3인조 밴드이다. 2010 시나르(CINARS) 개최 때는 한국의 공연이 소개될 예정이다. 활발한 작품 교류로 서로의 아트마켓을 더욱 풍성하게 만들리라 기대한다.

쇼케이스: 10월 14일 수요일 17:20(30분) _ 국립극장 달오름극장

□ 부스 전시

적극적인 홍보와 유통의 장, 부스

부스 전시는 서울아트마켓의 대표적인 행사로, 공연관련 기관 및 단체가 현재 진행하고 있는 작품이나 프로젝트를 부스를 통해 공연 프리젠터에게 적극적으로 홍보할 수 있는 기회이다. 부스는 일방적이고 단순한 홍보가 이루어지는 것이 아니라, 네트워킹 및 자유로운 소통이 가능한 인맥을 만들어나갈 수 있는 공간이다. 또한 공연 프리젠터와 공연단체를 적극적으로 연결시켜 공연작품의 실제적인 제작과 유통을 가능하게 만드는 역할을 한다.

총 85개의 부스가 설치되어 활발한 정보교류의 장을 만들며, 국내 단체 뿐 아니라 TPAM (동경공연예술견본시), CINARS(캐나다 아트마켓) 등 10개의 해외 단체도 참여하여 다양한 교류와 유통이 이루어질 예정이다.

- 운영기간 및 시간: 10월 13일(화)~10월 15일(목), 13:00~15:30

- 부스 전시장 위치: 해오름극장 2~3층 로비

□ 개인 참관

서울아트마켓을 보고 싶다면 반드시 신청, 개인 참관

서울아트마켓은 공연관계자들이 모두 한자리에 모여 소통하는 장이 되길 기대하며, 관심 있는 개인의 참관 신청을 받고 있다. 모든 프로그램은 신청자에 한해서 참관 가능하기에 서울아트마켓을 보고자 하는 이들에게 참관 신청은 필수다. 아트센터, 문예회관 등 공연공간 프로그램 담당자, 공연예술축제, 문화축제 등 축제 프로그램 담당자와 공연예술 기획사 및 에이전트, 문화재단 및 협회 담당자 등의 문화행정가, 그리고 공연예술단체 기획자, 개인 예술가가 참가 대상이다. 사전등록은 9월 20일로 마감되었으며, 현장등록은 행사기간에 국립극장 해오름극장 로비에서 가능하다.

- 제공사항 : 2009 서울아트마켓 참가자 비표

팸스 플러스 PAMS Plus 공연 할인

- 현장등록 : 2009년 10월 12일(월) ~ 10월 16일(금) / 국립극장 해오름극장 로비

□ 학술 및 정보제공

1. 살아있는 정보가 있다! 테마세션 ‘창작에서 유통까지’

테마세션은 ‘창작에서 유통까지’라는 주제 아래 다채롭게 진행된다. ‘창작에서 유통’을 연계하는 국내외 지원정책모델과 관련 프로젝트 사례 발제로 구성된 포럼과 실질적인 제작 파트너의 물색을 위한 창작 및 개발단계의 국내외 작품의 프리젠테이션이 진행되며, 북미 공연예술시장의 유통 사례를 통해 유통 네트워크의 정보를 습득할 수 있는 포럼도 열린다.

1) 창작에서 유통까지(1) : 주제포럼

창작 단계부터 유통을 고려하여 진행하고 있는 국내외 지원정책과 성공 프로젝트 사례를 통해 효과적인 유통 방안을 모색하는 자리이다. 창작부터 지원하여 우수 콘텐츠를 개발하는 프로젝트를 진행하고 있는 국내 단체의 사례가 이야기되며, 호주의 여러 축제들이 협력관계를 통해 작품 개발과 유통의 활성화를 도모한 사례를 ‘시드니 페스티벌’ 예술감독이 소개한다. 사례 발제 후에는 자유로운 질의응답과 토론을 통해 실질적인 정보를 얻을 수 있다.

- 일시 및 장소 : 10월 14일(수), 09:30-11:00, 국립극장 달오름극장

구분	발제내용	발제자
사례발제1	창작팩토리 사업 - 창작단계별 지원정책 사례와 효과	전국문예회관연합회 김현주 사업지원팀장
사례발제2	대학로 우수작품 인큐베이팅 프로젝트 - 소극장 규모 우수 콘텐츠의 발굴 육성	서울문화재단 공간지원팀(서울연극센터) 최중철 팀장
사례발제3	차세대예술가발굴육성프로젝트 - 축제(서울프린지페스티벌)와 공연장 협력	두산아트센터 이수현, 김요안 프로듀서
사례발제4	호주 Development Site - 축제간의 협력을 통한 작품개발과 유통	호주 시드니페스티벌 린디 흄(Lindy Hume) 예술감독
패널토론	패널토론 및 질의 응답	오세형(경기문화재단 문예지원팀 전문위원)

2) 창작에서 유통까지(2) : 창작팩토리 우수작품 제작지원 선정작 프리젠테이션

공연예술 창작 단계별 지원을 통해 창작의욕을 고취시키기 위해 전국문예회관협회 주관으로 ‘창작팩토리’ 공모가 있었다. 사후지원 및 선택과 집중 원칙에 따른 전략적 창작활동 지원 활동을 목적으로 시행된 이 사업에 선정된 우수작품 제작지원 선정작 6편(연극 3편, 뮤지컬 3편)의 프리젠테이션을 마련하여 국내외 공동제작 및 투자자 매칭의 장을 연다.

- 일시 및 장소 : 10월 14일(수), 11:00-12:00, 국립극장 달오름극장

‣ 작품개괄소개 : 김승미(서울예술대학 교수), 조용신(뮤지컬 칼럼리스트)

분야	작품명	단체명
연극	미친극	극단 백수광부
	경성스타	연희단거리패
	1동 83번지, 차숙이네	놀땅
뮤지컬	번지점프를 하다	뮤지컬 해븐
	달콤한 나의 도시	오디뮤지컬컴퍼니
	왕세자 실종사건	죽도록 달린다

‣ 프리젠테이션 : 2009 창작팩토리 사업 우수작품 제작지원 선정작 6편

3) 창작에서 유통까지(3) : 북미유통네트워크 포럼

서울아트마켓은 올해 북미지역을 포커스 지역으로 정하고, 집중적인 정보 전달을 위해 북미유통네트워크 포럼을 준비한다. 미국과 캐나다의 공연예술 유통 관계자를 초대하여 북미 공연예술 시장의 유통 네트워크에 관한 객관적 정보를 제공하고, 현지 공연 유통 실례를 소개하며, 패널 토론과 질의응답 시간을 마련하여 자유로운 소통의 시간을 가진다. 북미 시장 유통에 대한 자세한 정보 습득과 더불어 북미 진출에 대한 실제적인 방법을 찾을 수 있는 기회가 될 것이다.

- 일시 및 장소 : 10월 15일(목), 09:30-11:00, 국립극장 별오름극장

구분	발제내용	발제자
발제1	Performing Americas Fund - 네트워크를 통한 창작과 유통 사례	미국/ 미국공연네트워크(NPN) 엠케이 워그만(MK Wegmann) 대표
발제2	조이스 씨어터 a. w. a. r. d show -프로그램을 통한 작품 발굴, 관객개발 및 유통시스템 구축	미국/ 조이스 씨어터(Joyce Theater) 마틴 웨슬러(Martin Wechsler) 예술감독
발제3	CanDance의 창작 지원 및 유통 구조	캐나다/ 당스 당스(DANSE DANSE) 클로틸드 카디날 (Clothilde Cardinal) 공동 예술 및 행정 감독
패널토론	패널토론 및 질의 응답	이승엽 (한국예술종합학교 교수)

4) 창작에서 유통까지(4) : LIP(Looking For International Partners) -국제협력파트너찾기

LIP는 국내외 공연장·프로듀서들이 진행하고 있는 공동제작 프로젝트의 프리젠테이션을 통해 제작 파트너를 찾는 프로그램이다. 창작단계(새로운 작품의 아이디어 제안), 발전단계(완성된 작품을 보안하여 발전된 작품 제작), 유통단계(완성작의 유통 연결)로 나누어져 진행되며, 프로젝트에 공감하고 적극적으로 제작과 유통에 함께할 파트너를 찾는다. 지난 2005년에 운영되었던 프로그램을 보강하여 보다 적극적인 매칭이 가능한 프로그램이 되길 기대하고 있다.

- 일시 및 장소 : 10월 16일(금), 10:30-12:00, 국립극장 별오름극장

구분	프로젝트명 및 발제자 *	물색파트너
Creating Together 창작단계	공동제작 프로젝트 <2월 29일(February 29th)> 발제자 : Kuong Wa Fun, Erik (프로듀서/마카오)	공동제작 및 유통파트너
	공동제작 <보따리(가제)> 발제자 : 최석규 (아시아나우 프로듀서/한국)	공동제작 및 유통파트너
	Post Ego Dance Company(안무가: 정연수) 공동제작 발제자 : Neo Kim Seng (에스플러네이드 프로그래머/싱가포르)	공동제작 및 유통파트너
Developing Together 발전단계	한국-프랑스 공동제작 <이오네스코의 코뿔소> 발제자 : 성무량 (서울국제공연예술제 국제팀장/한국)	공동제작 및 유통파트너
	한국-브라질 공동제작 <Eu Vos Liberto(널 자유롭게 해줄게)> 발제자 : Fernanda Lippi (ZIKZIRA Physical Theatre 예술감독/브라질)	유통, 투자파트너 및 한국무용수
	한국-마카오 공동제작 <하녀들> 발제자 : 최석규 (아시아나우 프로듀서/한국)	공동제작 및 유통파트너
	한국-일본 공동제작 Pappa Tarahumara의 <Swift Project> 발제자 : 조성주 (LIG문화재단 공연사업팀장/예술감독)	유통, 투자파트너 및 한국무용수
Distributing Together 유통단계	한국-싱가포르 공동제작 <노란원숭이(Yellow Monkey)> 발제자 : Neo Kim Seng (에스플러네이드 프로그래머/싱가포르)	유통파트너

* LIP는 크리에이티브 프로듀서 네트워크와 협력 진행한다. 크리에이티브 프로듀서 네트워크는 국제공동창작과 유통을 위한 국제 프로듀서 모임체이다.

2. 해외진출의 실제를 배운다! 아카데미

올해 서울아트마켓의 아카데미는 공연단체의 해외진출역량을 강화할 수 있는 실무 워크샵으로 준비되었다. ‘월드뮤직 아카데미’를 통해서 한국 전통음악의 해외 진출 방법을 안내하고, 북미지역 포커스의 일환으로 ‘북미공연 예술현황 아카데미’가 진행되어 한국 단체들의 북미 공연예술 시장의 전략적 진출 방안을 모색한다.

1) 아카데미 -월드뮤직 아카데미

한국 단체의 해외 프로모션 경험이 있는 축제감독 및 프로듀서를 통해, 한국 단체들이 진출가능한 유럽 월드뮤직 축제와 극장 투어준비를 위한 실무과정에 대하여 자세하게 알아보는 시간이다. 유럽 월드뮤직 축제 진출 준비를 위한 조사부터 자료 준비, 축제와 연결하는 방법 등을 안내하며 좀 더 구체적으로는 영국 월드뮤직 시장에 대한 개요와 투어, 에이전트와 일하는 방법 등의 정보를 얻을 수 있다.

- 일시 및 장소 : 10월 12일(월) 10:00-12:00, 13:00-15:00 남산예술센터

구분	시간	내용	발제
1부	10:00-12:00	유럽 월드뮤직 축제 진출 준비 - 단체에 맞는 축제 찾기 - 자료준비와 축제 컨택 하기	페트릭 드 그루트(Patrick de Groote) (유럽월드뮤직 축제 포럼 이사, 벨기에)
2부	13:00-15:00	영국 월드뮤직 에이전트와 일하기 - 영국 월드뮤직 시장과 투어 - 에이전트와 일할 때 주의할 점	마크 링우드(Mark Ringwood) (Roots around the World 대표, 영국)

2) 아카데미 -북미공연 예술현황 아카데미

미국, 캐나다와 한국 사이에 많은 문화예술교류가 있어 왔지만, 우리는 북미 공연시장에 관해서 얼마나 알고 있는가? 2009년 서울아트마켓 북미지역 포커스를 맞이하여, 북미공연예술시장에 관한 전반적인 특징을 파악하고, 이를 통한 한국단체들의 전략적 진출방안을 모색한다. 대학공연장과 에이전시 중심의 특징을 가지는 미국 시장에 진출하는 가장 효과적인 방법은 무엇인가에 대해서 들어보고, 해외진출과 다원주의의 특성이 두드러지는 캐나다 시장으로의 진출에 관해서 알아본다.

- 일시 및 장소 : 10월 12일(월) 15:30-17:30 남산예술센터

구분	발제내용	발제자
발제1	미국 공연예술시장에 대한 이해와 전략적 진출	전미공연장연합회(APAP/ Association of Performing Arts Presenters) 산드라 깁슨(Sandra Gibson) 대표
발제2	미국에서 대학공연장이 가지는 중요성과 역할 - 대학공연장 연합(NACA)의 역할 등	예르나 부에나 현대예술센터(Yerba Buena Center for the Arts) 켄 포스터(Ken Foster) 대표
발제3	캐나다 공연예술시장에 대한 이해와 전략적 진출	시나르(CINARS) 알랭 파레(Alain Pare) 대표
발제4	캐나다 공연에이전시의 중요성과 역할	라티튜드 45(Latitude 45) 바바라 스케일스(Babara Scales) 대표
패널토론	패널토론 및 질의 응답	박신의 (경희대 경영대학원 문화예술 경영학과 교수)

3. 한국 전통음악의 세계화 가능성을 전망한다! 월드뮤직 포럼

세계적으로 월드뮤직(전통이 있는 세계의 음악)이 주목받고 있는 이때, 한국 전통음악의 세계화 가능성을 모색하기 위해 ‘월드뮤직 포럼’을 준비하였다. 유럽이 월드뮤직에 지속 관심을 가지는 이유를 알아보고, 한국 전통음악의 해외 진출과 세계화 가능성을 논의한다.

- 일시 및 장소 : 10월 13일(화) 14:00-15:50 국립극장 카페 해와달

구분	발제내용	발제자
1부	월드뮤직의 현재와 미래
	영국의 월드뮤직 동향	찰리 질렛 (Charlie Gillett) (BBC 라디오 월드 서비스 ‘A World of Music' 프리젠터, 영국)
	유럽 락 페스티벌에서 월드뮤직의 의미	피터 흐발코프(Peter Hvalkof) (Roskilde festival 프로그래머, 덴마크)
	미국 월드뮤직 시장	마이클 올러브(Michael Orlove) (시카고 시 문화부 프로그래머, 미국)
2부	유럽 월드뮤직시장에서 한국 전통음악 진출 가능성
	일 드 프랑스 페스티벌 사례	올리비에 델살 (Olivier Delsalle) (Festival d'Ile de France 부감독, 프랑스)
	RASA 세계문화센터 사례	마틴 후버 (Maarten Rovers) (RASA Center for World culture 예술감독, 네덜란드)
3부	질의응답 및 토론	황우창 (월드뮤직 칼럼니스트)

[+α] 전통예술 해외아트마켓 지원사업

한국 전통음악의 해외진출 활성화를 꾀한다 - 월드뮤직

서울아트마켓에서는 전통예술 해외아트마켓 참가지원사업과 연계하여 월드뮤직과 관련된 프로그램을 진행한다. 전통예술 해외아트마켓 참가지원사업은 문화관광부가 주최하고 (재)예술경영지원센터가 주관하고 있는 사업으로, 2008년부터 한국전통예술의 해외진출을 지원하고 있다. 월드뮤직엑스포(WOMEX)-‘공명’, 전미공연장연합회(APAP)-‘노름마치’ 쇼케이스 등을 통해,12건의 해외진출을 성사시켰으며, 해외협력기관과의 업무협약을 통해 적극적인 진출방법을 모색하고 있다. 한국 전통예술의 국제적 인지도를 높이고 국제 협력체계를 확장하는 계기를 만드는 등, 서울아트마켓 기간에 함께 전통예술 해외아트마켓 지원사업을 진행함으로써 시너지효과를 기대한다.

월드뮤직과 관련된 아카데미와 포럼 외에도 다양한 네트워킹 행사와 쇼케이스 관람 등이 이어진다. 월드뮤직 관련 해외 주요 인사들이 문화공간인 ‘살롱 마고’에서 채수정의 판소리 공연과 더불어 한국전통음악단체들과 심도있는 이야기를 나누고, 국악전문극장인 ‘북촌 창우’에서 토리앙상블의 공연을 관람하며, 창경궁을 방문하여 줄풍류, 궁중무용 관람 등 전통문화를 체험한다. 또한, ‘들소리’의 스튜디오를 찾아가 창작현장을 확인하는 시간도 있다. 해외 인사들은 전통음악 공연을 관람하는 것을 넘어서 한국의 전통에서 현대까지의 문화를 경험하면서 현재의 한국전통음악이 형성된 배경을 이해할 수 있게 될 것이다.

2008년 참여했던 월드뮤직 대표 잡지 ‘SONGLINES'의 편집장인 조 프로스트(Jo Frost)는 참가 이후 꾸준히 한국음악을 소개하고 있다. 황병기, 울산월드뮤직페스티벌, 한국전통음악음반 등 이전에는 소개되지 않았던 한국음악 소식들이 풍성하게 해외독자들에게 전달되는 성과를 거둔 것이다. 올해엔  세계 월드뮤직에 큰 영향을 끼치고 있는 BBC 라디오 World service  ‘A World of Music' 프리젠터인 찰리 질렛 (Charlie Gillett)과  한국 전통음악의 유럽 소개에 적극적인 라사 세계문화센터의 마틴 후버(Maarten Rovers) 등 한국 음악에 관심을 가지고 이후 해외에 활발하게 소개할 수 있는 인사들이 방문하기에 더욱 한국 전통음악의 해외진출 활성화를 기대할 수 있는 자리가 될 것이다.

□ 네트워킹

서울아트마켓은 더욱 긴밀한 교류와 관계 맺기가 가능할 수 있게 네트워킹 프로그램을 강화하였다. 집중 네트워킹의 새로운 포맷인 ‘스피드 데이팅(Speed Dating)’과 ‘라운드 테이블(Round Table)’을 신설하여 직접적인 만남과 자유로운 대화가 가능하도록 하였다. 이밖에 공연관계기관이 주관하는 ‘런치미팅(Lunch Meeting)’과 ‘팸스 나이트(Pams Night)’는 자연스럽게 대화를 나누고 정보를 교환할 수 있는 자리가 될 것이다.

1. 만나고 싶은 전문가를 만난다! 스피드 데이팅

서울아트마켓은 해외작품의 국내진출 혹은 국내작품의 해외진출 가능성을 탐색하고 공연예술의 더욱 활발한 유통을 위해, 올해 스피드 데이팅을 신설하였다. 스피드 데이팅은 국내의 극장프로그래머, 축제프로그래머, 프로듀서, 에이전시 관계자 등을 초청, 공연단체나 프리젠터들이 1:1로 만나 작품을 홍보하거나 자문을 구할 수 있는 네트워킹 프로그램이다. 사전 예약을 통해 미팅 시간을 정하여 만날 수 있게 함으로써 만나고 싶었던 전문가들과의 만남을 성사시키고 긴밀한 대화가 오갈 수 있는 기회를 제공한다. 스피드 데이팅 신청은 9월 14일(월)부터 서울아트마켓 홈페이지(www.pams.or.kr)에서 관련 신청양식을 다운받아 10월 2일(금)까지 신청할 수 있다. 데이팅 할 수 있는 관계자의 프로필은 홈페이지에서 확인 가능하다.

일자	장소	시간	구성
10.13 (화)	국립극장 해오름극장 로비	14:30-15:30 (총 60분, 10분씩 미팅)	극장 프로그래머
10.14 (수)			축제 프로그래머
10.15 (목)			기획사 및 프로듀서

- 일시 및 장소 :

2. 권역별로 자세히 듣는다! 라운드 테이블

라운드 테이블은 서울아트마켓의 주요 해외 델리게이트들이 각 국을 대표하여 패널로 참가하여, 해당국가의 간략하고 개괄적인 공연예술현황 및 유통 네트워크 사례 등에 대해 소개하고, 이후 해당 권역에 관심 있는 국내 참가자들이 질의 패널로 참가해 해당 권역의 공연예술에 대한 궁금증을 해소해가는 쌍방향 정보성 네트워킹 프로그램이다. 시간대별로 해외 권역을 나누어 배치, 해당 권역의 핫이슈와 정보를 얻을 수 있게 하였으며 자연스러운 분위기에서 자유로운 토론과 정보교환이 가능하다. 심도 있는 네트워킹을 비롯, 권역별 공연예술 유통네트워크 사례 등을 이야기 할 수 있는 시간이다.

일자	장소	시간	권역
10.16 (금)	국립극장 별오름극장	13:00-14:00	유럽
		14:00-15:00	아시아 ․ 오세아니아
		15:00-16:00	중남미 ․ 남아프리카

- 일시 및 장소 :

3. 특별한 곳에서 자유롭게 만나다! 런치미팅 &  팸스 나이트

서울아트마켓 행사기간 중에 점심과 저녁시간을 이용하여, 국내외 공연예술관계자들에게 국내외 유관기관들이 프로그램 연계 또는 자국 공연예술(또는 주최기관) 홍보 등을 할 수 있는 시간을 마련한다. 런치미팅과 팸스 나이트를 통해 자연스러운 분위기에서 활발한 네트워킹을 형성할 수 있을 것이다.

특히, 올해 신설된 팸스 나이트는 자유로운 저녁시간에 북촌 한옥마을, 홍대, 대학로 등 다양한 지역에서 진행하여 한국을 대표하는 다양한 문화예술 현장을 경험할 수 있는 기회 또한 마련하고 있다.

(※일부 행사는 초대자에 한해 참석이 가능)

□ 부대행사

더 많은 작품을 선보이다. 팸스 플러스(PAMS Plus)

서울아트마켓은 팸스 초이스 외에도 다양한 한국 공연예술작품을 소개하기 위해 팸스 플러스를 진행한다. 팸스 플러스는 행사 기간 중 자체적으로 공연을 진행하고 있는 작품을 예술 관계자들에게 선보이는 비공식 오픈 쇼케이스이다. 팸스 초이스와는 달리 장르의 제약 없이 참가 신청을 받음으로써 한국 공연예술의 다채로운 흐름을 보여줄 수 있도록 준비되었다. 총 28개의 다양한 작품들을 통해 한국 공연작품의 또 다른 매력을 확인할 수 있을 것이다.

장르	작품명	단체명	공연일	공연장
연극	두 드림 러브 시즌 2	스컹크웍스	(*) 10.11(Sun)~18(Sun)	라이브 극장
	로미오와 줄리엣	국립창극단	10.14(Wed)~15(Thu)	대학로예술극장 대극장
	마라, 사드	극단 풍경	10.11(Sun)~18(Sun)	아르코예술극장 소극장
	미롱	극단 시선	10.13(Tue)~18(Sun)	우석레퍼토리 극장
	뱃사람	극단 컬티즌	(*) 10.11(Sun)~18(Sun)	아르코예술극장 대극장
무용	노란 원숭이	various artists	10.15(Thu)~16(Fri)	예술의전당 자유소극장
	솔로 & 듀엣 I	various artists	10.13(Tue)	예술의전당 자유소극장
	솔로 & 듀엣 I	various artists	10.18(Sun)	예술의전당 자유소극장
	왕의 춤	Festival Land	10.12(Mon)~13(Tue)	예술의전당 토월극장
	우리춤 빛깔찾기 14	various artists	10.12(Mon)	서강대학교 메리홀
	힙합의 진화 III	various artists	10.15(Thu)	예술의전당 자유소극장
	타는 목마름으로 II / 손-짓	떼아트르 현대무용단	10.17(Sat)	성암아트홀
	훈민정음 보물찾기	밀물현대무용단	10.13(Tue)~14(Wed)	국립국악원 예악당
음악	고지연가야금프로젝트 진동	물기획	10.15(Thu)	국립국악원 우면당
	노름마치 페스티벌	김주홍과 노름마치	10.17(Sat)	홍대클럽 Joker Red
	판 "2009 노름마치"	김주홍과 노름마치	10.13(Tue)	서울남산국악당
	천차만별콘서트-김용하	북촌창우극장	10.13(Tue)~14(Wed)	북촌창우극장
	천차만별콘서트 - 숨	북촌창우극장	10.16(Fri)~17(Sat)	북촌창우극장
	홍대 음악은 이런 것이다!	서교음악자치회	10.13(Tue)~16(Fri)	홍대클럽 오뙤르
	URBAN	키네틱국악그룹 옌	10.15(Thu)~16(Fri)	상상마당 라이브 홀
복합	난타	㈜PMC 네트웍스	10.11(Sun)~18(Sun)	강북 난타극장
	드로잉:쇼	펜타토닉	(*) 10.11(Sun)~18(Sun)	드로잉쇼 전용관
	브레이크 아웃	㈜세븐센스	10.13(Tue)~17(Sat)	브레이크 아웃 전용관
	사랑하면 춤을춰라	㈜두비컴	(*) 10.11(Sun)~18(Sun)	사춤 전용관
	점프	㈜예감	10.13(Tue)~17(Sat)	IBK 점프 전용관
	타타IN붓다	㈜쇼엘	10.17(Sat)~18(Sun)	국립극장 KB청소년하늘극장
	판타-스틱	㈜해라	(*) 10.11(Sun)~18(Sun)	63아트홀
	허기진 휴식	극단 몸꼴	10.14(Wed)	남산예술센터

* 팸스플러스 참가 공연                     ('공연일‘ 란에 (*)표시가 있는 경우 월요일 공연이 없습니다.)